ארכיון חודשי: דצמבר 2007

האשה בלבן – ווילקי קולינס

 

האישה-בלבןוילקי קולינס – שלא הכרתיו קודם, ואין לי אלא להצטער על כך, הוא בן זמנו של דיקנס, ונחשב לראשון סופרי המסתורין.

והספר? – לעילא: עלילה מפותלת סביב מעמדות וגאוה, כבוד ואהבה.. התחזויות , זהויות מתחלפות, מי שנראה איש מצוין אינו כזה.. התיאורים: ספר תקופתי מן הסוג של דיקנס (כבר אמרתי), טום ג'ונס של פילדינג, ספריה של ג'יין אוסטין..
(והתרגום המצטיין)

והכל – נקרא בנשימה עצורה, כמעט..

ככה, מין ציטוט לדוגמה: "גברת ויזי נראתה כהתגלמותה של שלוות אנוש ושל חביבות אשה. ..יש מאיתנו שמעבירים את חייהם בהיחפזות; ויש שמעבירים אותם בניחותא. גברת ויזי העבירה את חייה בישיבה. היא ישבה בבית, בשעה מוקדמת ומאוחרת, ישבה בגן, ישבה על מושבי חלון לא צפויים במסדרונות; ישבה (על כיסא מתקפל) כשידידיה ניסו להוציא אותה לטיול; ישבה קודם שהסתכלה בדבר מה, קודם שדיברה על דבר מה, קודם שהשיבה, כן או לא, לשאלה השכיחה ביותר… בשום מקרה, לא העלתה את הרעיון שהיא אמנם חיה מרגע שיצאה לאוויר העולם. אמא טבע עסקה כל כך בעולם הזה,.. שמדי פעם היא נסערת ומבולבלת.. תהיה זו תמיד דעתי הפרטית, שכאשר גברת ויזי נולדה, היתה אמא טבע עסוקה בבריאתו של הכרוב.."

אי אפשר ממש לתאר את העלילה המפותלת מבלי לחטוא בספוילרים על ספוילרים – אבל הספר מומלץ מכל הלב..

האשה בלבן – ווילקי קולינסתרגום: צילה אלעזרהוצאת אחוזת בית. (672 עמודים)

(פורסם ב- 26.12.2007 בפורום ספרים של YENT)

(The Woman in White – Wilkie Collins)

Share

ככה זה קרה – נטליה גינצבורג

ככה זה קרה "כל כך נעימה לבחורה המחשבה שיש גבר שאולי מאוהב בה, שאפילו אם היא לא מאוהבת, היא מתנהגת כאילו היא כן מאוהבת, והיא נעשית מתוקה, והעיניים שלה מתנצנצות, והצעדים שלה נעשים רכים, והקול שלה רך וענוג יותר."

ספר שמתחיל ביריה במצחו של הבעל.. ואחר כך בסיפור של על מה ולמה..

ככה התחילה ההכרות ביניהם, כך נמשך החיזור-לא-חיזור, כך חשבה שלא מאוהבת.. כך התאהבה..
והתחתנה .. כדי "שתמיד נהיה יחד, ובכל שעה אדע איפה הוא"..

במלים פשוטות, שטוחות כמעט, עם המון כאב עצור מאחוריהן, מגוללת המספרת את סיפור אהבתה שהיתה ולא היתה לה תשובה.. עד שלא יכולה היתה לסבול עוד .. וירתה.

ועוד מִזְכֶּה אחד למתרגם – מירון רפפורט – שעשה עבודה טובה ביותר.

מומלץ ביותר.

 

ככה זה קרה  – נטליה גינצבורג. תרגום: מירון רפפורט. הוצאת הספריה החדשה. (91 עמודים)

(פורסם ב- 15.12.2007  בפורום הספרים של YNET)

(È stato cosi – Natalia Ginzburg)

 

 

Share

איגוד השוטרים היידים – מייקל שייבון

איגוד_השוטרים_היידים 60 שנה לאחר שמדינת היהודים הצעירה ניגפה בפני צבאות ערב, זו שהוקמה שנתיים אחרי תום מלחמה העולם השניה (שהסתיימה עם הטלת פצצה אטומית על ברלין).. עומד להסתיים הפתרון הזמני – מחוז פדרלי מיוחד שהוקם בדרום אלסקה – כדי לשמש מקלט זמני ליהודים עד ש..

זהו, שלא הוחלט מה יקרה בתום 60 השנה, רק שיש להחזיר את אדמת המחוז (סיטקה) לתושבים המקומיים..

סיטקה זו – יש בה הכל מכל בכל כל – יהודים חילוניים, ויהודים דתיים, חרדים מחצר זו וחרדים מחצר אחרת.. חצר אחת מנהלת עולם תחתון – אונטרוועלט – יהודי למהדרין, עם בריונים יהודים ורב גדול (תרתי משמע) בראשם..

משטרה יהודית, שעוד רגע צריכה להחזיר את המפתחות לשלטון הפדראלי…

עיירות יהודיות שכמו נלקחו מן המאה ה-19, עם כל פלאי הטכנולוגיה של תחילת המאה ה- 21…

ובתוך כל אלה, בסימטאות כמעט דימון ראניוניות, נרצח איש אחד, אלמוני, במלון אחד בלתי מפואר בעליל.. וכאן מתחיל סיפורו של מאייר לנדסמן, בלש יהודי המתגורר אף הוא באותו מלון, ונקרא ראשון לזירת הפשע.. להמשיך לקרוא

Share