חדר – אמה דונהיו

חדר

חדר הוא כל העולם, כל עולמו של ג'ק.

ושל אמא שלו גם.

יש להם אמבטיה אחת ומטבחון, ואמא שלו מבשלת לו אוכל, ומשאירה את האשפה ליד הכניסה עם פתק מה חסר.

יש להם משחקים שהם בונים לעצמם, והם מסדרים לעצמם מסלול התעמלות מהשולחן והמטה; יש להם ספרים וטלויזיה שאפשר לקלוט בה כמה ערוצים.

יש להם צמח, אבל הוא כנראה נובל.

יש להם חלון, גבוה, שהשמש נראית בו לפעמים, וגם הירח – בתנאי שהוא במילואו.

יש להם קצת צבעים לצייר.

יש להם, לפעמים, מתנות סוף שבוע.

ג'ק בן חמש. הוא ישן בארון הבגדים כשניק הזקן מגיע, ועם אמא שלו במטה, כשהוא לא.

 כל מה שמחוץ לחדר הוא החלל החיצון.

 לפעמים אמא של ג'ק עצובה, ואז היא לא נמצאת; זאת אומרת, היא נמצאת – אבל היא שוכבת במטה מכונסת בעצמה, ואז ג'ק צריך למצוא לעצמו תעסוקה.

אבל היא מתאוששת. תמיד היא מתאוששת בסוף.

יש לה אחריות – יש לה את ג'ק.

 מדי פעם אנחנו שומעים בחדשות על אשה זו או אחרת שהיתה כלואה כך וכך שנים כשפחתו של איזה גבר, לעתים הוא אביה, וילדה לו כך וכך ילדים, ויום אחד נתגלתה… ואנחנו מצקצקים בלשוננו, מחפשים את תמונתה בעיתונות הכתובה או האלקטרונית, יש הנדים בראשם על המחירים הגבוהים שהיא גובה עבור סיפורה.

אבל איך זה באמת לחיות, יום אחרי יום, שעה אחרי שעה, בכלא כזה, שלכאורה יש בו הכל, אבל אין בו כלום.

 אמא של ג'ק נאחזת בחיים, למענו היא נאחזת. היא ממציאה לו עולם, ומסדרת אותו כך שיהיה נסבל. וג'ק – רק בן חמש – עוד לא מבין מה חסר לו, מה נגרע ממנו, כי הכל – בחוץ – הכל חלל חיצון, לא אמיתי.

 אבל הכלא כבד ומכביד, ועוד מעט חדר לא יוכל להכיל את כל הכאב הזה, והכאב הזה מוכרח להתפרץ….

 חדר הוא ספר שאי אפשר להניחו מן היד, שחודר ללב כמעט מן הרגע הראשון… שהיו בו רגעים בהם הייתי מוכרחה להניח בכל זאת, להרגע לרגע.. ולשוב אליו.

 ביד אמן משרטטת אמה דונהיו את החיים בעולם שלם שגודלו כגודלו של חדר. עולם של פחדים וחרדות, ואימה גדולה. עולם של תקוה שלא ממש נמוגה, ובעיקר – של אהבה גדולה, ענקית, המגוננת על ג'ק ומאפשרת גידול כמעט נורמלי, או לכל הפחות הכי נורמלי שאפשר בתנאים בלתי אנושיים לחלוטין.

 ולחשוב שכמעט ויתרתי על הספר הזה.

תודה לורד שהמליצה, ולכל אלה שהמליצו אחרי.

 חדר – אמה דונהיו. תרגום (מצוין לגמרי): קטיה בנוביץ'. הוצאת ספרי עליית הגג – ידיעות אחרונות – ספרי חמד. (343 עמודים)

מומלץ מאד (כמעט אמרתי: ספר חובה)

(פורסם ב– 29 נובמבר, 2010  בפורום הספרים של YNET)

(Room – Emma Donoghue)

דיון בספר בפורום הספרים של YNET ב- 25.12.10

Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *