ככה זה קרה – נטליה גינצבורג

ככה זה קרה "כל כך נעימה לבחורה המחשבה שיש גבר שאולי מאוהב בה, שאפילו אם היא לא מאוהבת, היא מתנהגת כאילו היא כן מאוהבת, והיא נעשית מתוקה, והעיניים שלה מתנצנצות, והצעדים שלה נעשים רכים, והקול שלה רך וענוג יותר."

ספר שמתחיל ביריה במצחו של הבעל.. ואחר כך בסיפור של על מה ולמה..

ככה התחילה ההכרות ביניהם, כך נמשך החיזור-לא-חיזור, כך חשבה שלא מאוהבת.. כך התאהבה..
והתחתנה .. כדי "שתמיד נהיה יחד, ובכל שעה אדע איפה הוא"..

במלים פשוטות, שטוחות כמעט, עם המון כאב עצור מאחוריהן, מגוללת המספרת את סיפור אהבתה שהיתה ולא היתה לה תשובה.. עד שלא יכולה היתה לסבול עוד .. וירתה.

ועוד מִזְכֶּה אחד למתרגם – מירון רפפורט – שעשה עבודה טובה ביותר.

מומלץ ביותר.

ככה זה קרה  – נטליה גינצבורג. תרגום: מירון רפפורט. הוצאת הספריה החדשה. (91 עמודים)

(פורסם ב- 15.12.2007  בפורום הספרים של YNET)

(È stato cosi – Natalia Ginzburg)

אלה יווניה קוראת ספרים