לו לא ידענו קרוא וכתוב – עד כמה היו נפשתינו עניות?
לו לא ידענו קרוא וכתוב – אלו זכויות היו נגזלות מאתנו?
לו לא ידענו קרוא וכתוב…

מוכתראן ביבי לא ידעה קרוא וכתוב, וצר היה עולמה עד מאד.
מוכתראן ביבי– נגזר עליה על ידי מועצת הכפר להיאנס על ידי בני השבט השכן, משום שלטענתם אחיה (בן ה-12) פגע בכבודה של בת השבט..
מוכתראן ביבי היתה צריכה למות; להתאבד מבושה.
מוכתראן ביבי לא ידעה שהחוק לצדה, כי לא ידעה קרוא וכתוב. מוכתראן ביבילא יכולה היתה לדעת אם העדות שמסרה במשטרה אכן נרשמה, כי נאמר לה להחתים את אצבעה על דף ריק, ולאחר מכן השוטר (המצדד במשפחת האנסים) ימלא את דפי העדות.

סיפורה של מוכתראן ביבי הגיע לעיתונים בארצה, פקיסטן, ומשם לעיתוני העולם.. וממשלת פקיסטן נחלצה להגן על כבודה.

מוכתראן ביבי זכתה פתאום להגנתו של החוק ולהגנתה של ממשלתה.
מוכתראן ביבי קבלה לידה סכום כסף גדול מממשלתה על-מנת שתוכל להשתקם ולהעזר בעורך דין כדי לדעת איך להתנהל מול בתי המשפט.
מוכתראן ביבי בחרה להשתמש בכסף זה, יחד עם כספי תרומות שהגיעו ומגיעים מרחבי העולם כדי להקים בכפרה בית ספר לילדות (וגם לילדים), שתדענה קרוא וכתוב; שתדענה מהן זכויותיהן.

מוכתראן ביבי היתה צריכה למות… והיא חיה.
במשך כל שנות המשפט של תוקפיה ליוותה אותה סופרת ורשמה את סיפורה מפיה.
מוכתראן ביבי היא אנאלפאביתית וצר עולמה עד מאד, ולכן הספר כפי שנכתב מפיה, כתוב במלים פשוטות. אין בו דימויים או משפטים מורכבים. אפילו חלק מן הרעיונות המובעים מפיה, נשמעים כאילו לא היא זו שהגתה אותם.

מוכתראן ביבי הצליחה להפוך את החוויות המחרידות שעברה למקור כח לשינוי בכפרה, וזכתה שם לכינוי "מוכתאר מאי" : אחות בכורה נכבדה.

הספר "מחוללת" מתאר בלשון בהירה חיים אחרים מאלה המוכרים לנו, אף אם אינו ספרות גבוהה או קאנונית, וחשיבותו בעצם נושאו.

חשיבות נוספת לספר – ההכנסות ממכירתו מוקדשות למרכזים לסיוע לנפגעות תקיפה מינית.

מחוללת – מוכתר מאי. תרגום: סביונה מאנה. הוצאת כנרת זמורה ביתן (141 עמודים)

(פורסם ב- 12.7.2007  בפורום הספרים של YNET)

(Déshonorée – Mukhtār Mā'ī)