קווארק – פתולוג בבית החולים, מגלה ערב אחד את גיסו  – מל, רופא מיילד מוערך, במשרדו, משרד הפתולוג, מחטט באיזה תיק של איזו אשה שמתה, וחשדו מתעורר.

 מל נשוי לשרה, שבינה לבין קווארק יש איזה סיפור לא פתור; שרה אחותה של דיליה, אשתו המנוחה של קווארק. למל ולשרה בת אחת – פיבי – שקווארק קשור אליה בעבותות.

וכל הקשרים הללו נשמעים כמו תחילתה של טלנובלה, אלא שלא !

 קווארק מתחיל לחקור ולבדוק, ומתברר כי האשה – כריסטין פולס היה שמה, לא מתה מתחסיף ריאתי, אלא בלידתה; והילדה שנולדה נעלמה.

 קווארק – פעם יתום שאומץ על-ידי משפחה מכובדת, שזכרונות בית היתומים רודפים את ימיו ולילותיו, נמשך בעבותות למסתורין של העלמות התינוקת.

 בחיפושיו אחר האמת הוא מגיע למקומות שיש בהם עוני ומחסור, שיש בהם ילדים שנולדים לנשים לא נשואות ונלקחים מהן; חיפושיו גוררים אלימות ומוות, וסימני שאלה ההולכים ומתגברים – בו, ובנו, הקוראים.

 ביד מיומנת פורש בלאק (פסבדונים של ג'ון בנוויל) את סיפורן של הנשים היולדות ילדים בלתי חוקיים, וגורלם של הילדים הללו; את סיפורם של האנשים העשירים עד מאד, העושים חוק לעצמם; ובעיקר – את הבדידות ואת העבר הרודף כל אחד ואחת מגיבורי וגיבורת הספר.

 ספר שאינו ספר מתח ואף על פי כן קשה להניחו מן היד; ספר שקצוות התעלומות שבו נפתרים ונקשרים רק בסופו.

מומלץ בהחלט

שגיאות קטנות – בנג'מין בלאק. תרגום (מצוין, כולל הערות והארות): סמדר מילוא. הוצאת עם עובד. (367 עמודים)

(פורסם ב – 27 נובמבר, 2010 בפורום הספרים של YNET)

(Christine Falls – Benjamin Black)