תגובות לפוסט: "אלה יווניה קוראת ספרים" https://irisganor.com בלוג ביקורות ספרים Tue, 17 Mar 2020 11:04:40 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.3.2 תגובה לפוסט: "Apeirogon – קולום מק'קאן (Colum McCan)" מאת "רמי אלחנן" https://irisganor.com/4963/#comment-11810 Tue, 17 Mar 2020 11:04:40 +0000 https://irisganor.com/?p=4963#comment-11810 כתבת נפלא! תודה!

]]>
תגובה לפוסט: "אבוא בלי אוויר – יעל ינאי" מאת "רונית זקלר" https://irisganor.com/1468/#comment-11748 Thu, 12 Mar 2020 18:16:10 +0000 http://greekgoddess.air-freelance.com/?p=1468#comment-11748 אחד הספרים המשמימים והיומרניים שנתקלתי בהם. ואני מרבה מאד לקרוא

]]>
תגובה לפוסט: "איש הלחישות – אלכס נורת'" מאת "galooli" https://irisganor.com/4936/#comment-11664 Thu, 05 Mar 2020 16:33:23 +0000 https://irisganor.com/?p=4936#comment-11664 ממש לא מסכים עם הביקורת. פספסת בגדול. גם מותח, גם מסקרן וגם מנתח מערכות יחסים שונות של אב ובנו. החלק הקריפי, אינו גדול וגם לו ניתן הסבר הגיוני לכאורה. מאד מומלץ, מאד מותח וכתוב היטב שלקראת הסוף ממש לא ניתן להפסיק לקרוא!

]]>
תגובה לפוסט: "איש הלחישות – אלכס נורת'" מאת "ענבר" https://irisganor.com/4936/#comment-11527 Sat, 22 Feb 2020 15:14:45 +0000 https://irisganor.com/?p=4936#comment-11527 ביקורת לא אמינה. המון טעויות בניסוח ושגיאות כתיב ילדותיות. לכו לקרוא את הספר ותשפטו בעצמכם-בעיניי הוא מרגש ומבעית באותה מידה.

]]>
תגובה לפוסט: "האי של נשות הים – ליסה סי" מאת "דורית בריל-פולק" https://irisganor.com/4917/#comment-11388 Sat, 08 Feb 2020 22:16:48 +0000 https://irisganor.com/?p=4917#comment-11388 אלה יווניה יקרה,
אני מתרגמת הספר, ואני שמחה שנהנית ממנו. אני מקווה שאת מבינה שחלק מההנאה מהספר כרוכה בטיב התרגום – אם הוא לא היה קולח וקריא, ההנאה הייתה נפגעת.
השקעתי בתרגום ספר זה – כבכל תרגומיי – מחשבה רבה. היה עליי ללמוד את הרקע ההיסטורי, להבין מונחים מקצועיים הכרוכים בעבודת ההאניו ולתעתק שמות ומילים מקוריאנית – שפה קשה ביותר לתעתוק.
ברצוני להעמיד אותך על טעותך (שהיא טעות נפוצה) בנוגע ל"מת" ו"נפטר". הבנתי שאת סבורה שרק יהודים נפטרים, וגויים מתים סתם. לידיעתך – לסברה הרווחת ש"נפטר" פירושו "נפטר מעול מצוות" אין ראיה במקורותינו. הכוונה במונח נפטר היא "נפטר מן העולם" במובן "נפרד מן העולם". (אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן: אין צדיק נפטר מן העולם עד שנברא צדיק כמותו"). הפרשנות שלך היא טעות נפוצה.
את יכולה לסמוך עליי, שכמתרגמת ותיקה לא אטעה בעניין כזה. להתראות – והמשיכי לכתבו את סקירותייך היפות.

]]>
תגובה לפוסט: "פרקים נבחרים בפיזיקה של אסונות – מרישה פסל" מאת "דניאל" https://irisganor.com/643/#comment-11373 Sun, 02 Feb 2020 14:33:21 +0000 http://greekgoddess.air-freelance.com/?p=643#comment-11373 ספר טרחני ומשעמם. הפיתרון לא ברור ומעלה שאלות בעצמו והכתיבה טרחנית ומתאמצת.

]]>
תגובה לפוסט: "רומן – מיכל קובזמן" מאת "לאה פוקס" https://irisganor.com/4649/#comment-11369 Tue, 28 Jan 2020 14:46:32 +0000 https://irisganor.com/?p=4649#comment-11369 מודה לך על הביקורת שלך על "רומן". כבוגרת סדנאות כתיבה ובעלת תואר שני בכתיבה יוצרת, אני יכולה להעיד שהארת יופי את המתרחש בסדנאות אלה. גם הבאת ציטוטי מפתח בכתבה, ובאמצעותם סיפרת מעט (בלי ספוילרים) אבל הרבה. לדעתי, הספר מצוין (לא כתוב בכלל כספר ביכורים), שנון ולא מורגשת בו איזו שהיא התיימרות מצד המחברת. השפה טובה ורעננה ומאירה את העלילה בצורה מרתקת, מחדשת ומפתיעה. חושבת לדון בספר הזה במועדוני הקריאה שלי ומאמינה שהוא ימשוך את המשתתפים בחבלי קסם, גם בזכות הרלוונטיות שלו, ויותר מכך – בזכות המעמקים אליהם הוא מגיע.

]]>
תגובה לפוסט: "רומן – מיכל קובזמן" מאת "לאה פוקס" https://irisganor.com/4649/#comment-11368 Tue, 28 Jan 2020 14:35:21 +0000 https://irisganor.com/?p=4649#comment-11368 אהבתי את הבלוג שלך על "רומן". הארת יופי את הייחוד שבספר, וציטטת את המשפטים החזקים שבו. הספר מצוין (לא מורגש בכלל שזה ספר ביכורים). דרך סדנת הכתיבה הוא יורד למעמקים ולא מעורר תחושת יומרנות. הכתיבה זורמת, והעלילה מפתיעה ומחדשת. השפה טובה ולא מתחכמת והופכת את העלילה לטבעית, אפילו את העבר יוצא הדופן של איה. כבוגרת סדנאות כתיבה רבות כולל תואר שני בכתיבה יוצרת, הרומן מטיב לתאר את המתרחש במהלך הסדנה ויודע לתת מרחב להתרחשויות המרתקות שבו. אני מתכוונת לדבר על "רומן" במועדוני הקריאה שלי, ומאמינה שהוא ימשוך את הקוראות בחבלי קסם גם בסיפור שבו ולא פחות ברעננות ובישירות שהוא משדר.

]]>
תגובה לפוסט: "היעלמותה של סטפני מיילר – ז'ואל דיקר" מאת "מוטי" https://irisganor.com/4708/#comment-11115 Fri, 27 Dec 2019 04:35:03 +0000 https://irisganor.com/?p=4708#comment-11115 בספר הזה, קלישאה רודפת קלישאה, הסצינות לא אמינות, סגנון הדיבור לא אמין (אולי הבעייה בתרגום). איך יכול להיות ששני החוקרים שכביכול פתרו את הרצח לפני 20 שנה פספסו כל כך הרבה פרטים בסיסיים…

]]>
תגובה לפוסט: "היעלמותה של סטפני מיילר – ז'ואל דיקר" מאת "ישראל" https://irisganor.com/4708/#comment-10935 Thu, 05 Dec 2019 15:50:46 +0000 https://irisganor.com/?p=4708#comment-10935 אני בעיצומו של החלק הראשון.נטעת בי ספיקות לגבי ההמשך.התרגום גרוע,ילדותי ומנסה לחקות תגובות של אמריקאים כפי שמוצגים בסדרות.

]]>