ארכיון תגיות: בבל

אדום החזה – יו נסבו

adom_hachaze(2)יש עכשיו מין אופנה כזאת, בעולם הספרות, למצוא סופרים סקנדינביים בלתי מוכרים לציבור הרחב (בעיקר בארצות דוברי האנגלית), לתרגמם ולפרסמם.

כך התוודענו לסטיג לרסון, וכך אנו מתוודעים ליו נסבו.

 אלא שבמקרה של נסבו עשו המוציאים לאור איזו טעות, כפי הנראה חיקוי של טעות שנעשתה בארצות דוברי האנגלית – ופרסמו החל מן הספר השלישי.

 כך – הקורא/ת מרגיש/ה לאורך הספר, כי ישנו איזה מידע נסתר, המופיע בפרקים הקודמים, אלא שהם הופיעו רק בנורבגית, והקורא/ת לא ממש בקיא/ה בשפה ההיא.

 וכך אנו מכירים את הארי הולה, איש משטרה בנורבגיה, שחלק מעברו ידוע לדוברי נורבגית ולנו לא, כאשר הוא עוסק בענייני גזענים נורבגים; כן, מסתבר שבנורבגיה ישנם "טהורי גזע" שחלקם אף נלחם לצד הצבא הגרמני במלחמת העולם השניה (ונשפט לאחר מכן על בגידה), והם וממשיכי דרכם נלחמים במהגרים המגיעים ממדינות העולם השלישי.

 גזען אחד כזה שהרג מהגר וייטנאמי מזוכה בגלל טעות טכנית, אבל ישוב עוד במהלך הסיפור, ומסתבר שיש לו איזה תפקיד. עוד נמצא בסיפור ותיקי המלחמה, מן הצד הגרמני ומצד המחתרת הנורבגית (גם אלה היו שם), אנשי משרד החוץ, אנשי השירותים המיוחדים, ואפילו – בפרולוג לסיפור המרכזי – ראש ממשלת ישראל, ראש הרשות הפלסטינית ונשיא ארה"ב – כולם בועידת המשך לאוסלו (אולי בגלל סיבה זו תורגם הספר השלישי תחילה?)

להמשיך לקרוא

מוטי – אסף שור

מוטי"מה עוד אפשר לומר על אופי של כלבה? כמו עם אנשים, אין טעם לדבר על זה . או שמכירים אותם או שלא, בשביל מה להרחיב את הדיבור סתם כך, למלא עמודים כך שהספר לא יהיה קצר מדי (נובלה) אלא ישקול כמו שצריך, שתרגישו שיש תמורה לכסף שלכם."

 אז זהו ש- טוב שקניתי את הספר הזה בדוכן המיוחד של סטימצקי: דוכן העודפים והספרים מתצוגה, כך ששילמתי סכום פעוט ובלתי מכביד.. והתמורה? אפעס, לא משהו, לא ממש.

 זאת אומרת הספר כתוב היטב, לא משעמם, לא נגרר, לא הולך למקומות שקשה לחזור מהם, בעצם, לא הולך לשום מקום כמעט, משום שרובו ככולו נמצא בתודעתם של גיבוריו : מוטי – סוג של כלומניק שנגרר אחרי החבר הטוב שלו, מנחם.

מוטי הוא רווק שחולם על היום שאריאלה השכנה תכיר בו ואותו, ותהפוך (אי שם בעתיד) לאשתו.

להמשיך לקרוא