האחיות – איימי מקללן

האחיות –  איימי מקללן

שרה וג'ואנה, שתי אחיות, חולקות בית אחד. לא מתוך רצון. מתוך כורח. עד לא מזמן היה עמן גם ג'ימס, בנה של ג'ואנה, אבל הוא בגר ועבר לגור "עם גדולים", אם כי הוא מגיע מדי פעם לביקור.

שרה עברה תאונה לפני לא מעט שנים. היא נפגעה ברגלה, ואבדה חלק מזכרונה. כמו כן, לאחר התאונה לקתה בפרוסופגנוזיה, אי יכולת לזהות פרצופים. שרה סובלת גם מתופעות פוסט טראומה וממעטת לצאת מהבית. בתאונה נהרג רוברט, בעלה של ג'ואנה. ג'ימס שהיה עמם באוטו, תינוק בן כמעט שנה, לא נפגע.

שרה היא המספרת היחידה, וכל מה שהקוראת יודעת נמסר על ידיה.

ערב אחד, עת שהו בביתן, הגיע מישהו לבית, שרה אינה יודעת מיהו משום שעטה מסיכה, וגם משום שאינה מזהה פרצופים. הוא תקף את ג'ואנה והרג אותה לעיני שרה. המניע לא ידוע.

מטבע הדברים, שרה היתה החשודה העיקרית בתחילה, אם כי הקוראת, שהיתה יחד איתה בעת הארוע יודעת בוודאות ששרה לא רצחה את אחותה. ואולי בעצם כן, כי הרי זכרונה פגוע, ויש לא מעט מזכרונותיה מן העבר ומן ההווה המודחקים לגמרי. אולי המידע ששרה מוסרת בקולה אינו מדויק, אם כי ככל הידוע לה, היא חזתה ברצח אחותה. עניין המוסיף עוד לטראומה שהיא נמצאת בה ממילא.

עכשיו עליה להתמודד עם החשדות ברצח, עם תפקוד עצמאי, כי ג'ואנה כבר לא נמצאת שם, לעשות קניות, לטפל, להיות שרת החוץ של הבית.  עכשיו היא לבד.

השכן ממול, אלן, שהיא יודעת מי הוא, לא משום שהיא מזהה את פרצופו, אבל את מבנה הגוף ואת המנהג להכנס תמיד לבית, גם אם לא נקרא, כדי "לטפל" בכל מיני עניינים, מגיע לסייע. כן, גם עתה הוא לא התבקש ובכל זאת התנדב.

ואולי הוא הרוצח? משום שג'ואנה לא כל כך אהבה את הקרבה היתרה שניכס לעצמו לאורך השנים. גם לא את הקרבה המיוחדת לג'ימס. ג'ואנה תמיד בקשה להרחיקם זה מזה. למרות שג'ימס נזקק לדמות אב.

שרה נאלצת להתמודד עם עולם לא מוכר לה, לפחות לא מקרוב, תוך שהיא אוספת עוד ועוד מידע, ונאבקת בחרדות ובפחדים, כמו גם בחשדות המשטרה.

עד לרגע השיא, שנבנה בפרקים האחרונים, בהדרגה, וגם אם לקוראת כבר ברור מיהו הרוצח, לפני שרה, הרי שבניית הקליימקס בהחלט עשויה היטב.

אלמלא חיכיתי לתחילת חודש מאי וליציאת ספרו החדש של אשכול נבו, כנראה הייתי מתחילה ספר "רציני" יותר; משידוע היה לי שיש לי אך מעט ימים, ויש להעבירם בנעימים ככל האפשר, בחרתי לי בספר מתח שהומלץ לי פעם, והוא די "עושה את העבודה" (אם כי ניתן למצוא בו פירכות אלה ואחרות, כבספרים אחרים.)

טוב מאד להעברת הזמן.

:כותרהאחיות
מאתאיימי מקללן
תרגוםקטיה בנוביץ'
הוצאהתכלת
עמודים352
מקורRemember Me, Amy McLellan
קנייהמודפס ודיגיטלי
אלה יווניה קוראת ספרים