יוצאים לגנוב סוסים – פר פטרסון

יוצאים לגנוב סוסיםדברים אף פעם אינם כפי שהם נראים

 זהו ספר על חיים פשוטים, של אנשים פשוטים, העוסקים במלאכת כפיים, איכרים, חוטבי עצים, כל אלה בארץ רחוקה, כמעט זרה, בלתי מוכרת

אבל החיים הללו אינם פשוטים, והאנשים הללו אינם פשוטים – ויש מאחורי הפשטות הזו סיפורים אחרים, חיים קצת יותר מורכבים מן הנראה לעין.

טרונד, המספר, נזכר איך בהיותו בן 15 יצא עם אביו למעין חופשת קיץ; "מעין" משום שהיתה בה עבודה רבה – לחטוב עצים בחלקתם, להעבירם לנהר ולהשיטם לשבדיה. אבל "חופשה" משום שהיתה מחוץ לביתם שבעיר, רק שניהם – חיזוק הקשר אב-בן, בילוי עם אנשים אחרים…

ובחופשה הזו פוגש טרונד את יון בן גילו ההופך להיות חברו, ובני משפחתו, ולאט לאט נפרשים בפנינו הקשרים שבין האנשים בתוך המשפחות ומחוצה להן, קשרים ההולכים אחורה ל"מלחמה" ההיא, עת חלקם פעלו במחתרת כנגד הכיבוש הגרמני, והפעילות הזו קרעה קרעים במעטה המשפחתי, קרעים שמעולם לא אוחו באמת.

והיתה הטרגדיה שהפכה את הנערים לאנשים אחרים…

טרונד, המספר, הוא כבר איש מבוגר, המשתכן לו במקום מבודד משום ש– כל ימי כמהתי להיות לבדי במקום כזה. אפילו בימים הכי טובים, והם לא היו נדירים,.. אפילו אז, למשל בעיצומו של חיבוק, כשמישהי לחשה מילים באזני… חשתי פתאום שאני משתוקק להיות הרחק משם, במקום שקט לגמרי." ובמקום הזה המבודד שמצא לעצמו, הוא פוגש את עברו בדמות מי שפעם היה ילד צעיר ממשפחתו של יון…

הפגישה הזו, דוקא במקום המבודד שסוף סוף מצא לעצמו נראית לו תמוהה: ".. אילו זה היה כתוב ברומן, הייתי מתרגז. הרי קראתי די הרבה… וחשבתי על מה שקראתי, וצירופי מקרים כאלה נראו לי מלאכותיים, על כל פנים ברומנים בני זמננו, והתקשיתי להאמין להם. אולי זה ייתכן אצל דיקנס, אבל כשאתה קורא את דיקנס, אתה קורא בלדה ארוכה מעולם שנעלם, בלדה שבה הכל בא על מקומות לבסוף כמו במשוואה… מכל מקום לא כך הם פני הדברים היום…"

הפגישה הזו גם מעלה בזכרונו אותו קיץ של גיל 15, לפני שכל העולם הפך אחר, בוגר יותר, עם מכאובים ואחריות של בוגרים.

כן, זה ספר התבגרות במובן מסוים, של נערים מארץ אחרת, מעולם שונה מאד מזה המוכר לנו.

מרתק, יפה, מומלץ

 

יוצאים לגנוב סוסים – פר פטרסון. תרגום: דנה כספי. הוצאת  כתר. (230 עמודים)

(פורסם ב- 29.8.2008 בפורום הספרים של YNET)

(Ut Og Stjaele Hester – Per Petterson)

Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *