היביסקוס סגול – צ'יממנדה אדיצ'ה

היביסקוס סגולספר קטן, כמעט נובלה; סיפורה של קמבילי, בתו של איש עשיר וחשוב בניגריה. בעל עיתון שדעותיו אינן עולות תמיד בקנה אחד עם דעות המשטר (ויש לזה מחיר), איש נדיב ידוע, לוחם לזכויות האדם, נוצרי טוב, מוכר בעולמו הקרוב ובעולם הרחב… ואב משפחה איום ונורא.

כי בבית שוררים סדר ומשטר, ואין להמרות את פי האב או הבעל, ומי שממרה נענש בחומרה. האם מוכה ומפילה את עובריה פעם אחר פעם, האח הבכור – ג'ג'ה וגיבורת הספר – קמבילי.

חייהם מנוהלים על פי מערכת שעות, הכוללת לא רק את בית הספר אלא גם את שעות אחרי בית הספר: כמה זמן יוקדש לשיעורי הבית, כמה זמן לתפילות, כמה זמן לארוחות.

דבר לא נשאר ליד המקרה.

 ויש לו אחות לאב, מרצה באוניברסיטה, אלמנה ולה שלושה ילדים. פרנסתה דלה, ואף על פי כן היא פותחת דלת לבני אחיה, ופותחת בפניהם עולם שלם.

 

בחוץ – הפיכה צבאית, ותפיסת המשטר, ואלה משפיעים גם על הבית.

בעדינות ובכמעט שלווה, שמאחוריהן כאב גדול ותמיהה גדולה, שוזרת אדיצ'ה סיפור מינורי, בעל עוצמות עזות.

מומלץ.

היביסקוס סגול – ציממנדה אדיצ'ה. תרגום (טוב מאד, כולל הערות והארות): ג'וד שבא. הוצאת מחברות לספרות. (250 עמודים)

(פורסם ב– 28 אוקטובר, 2010  בפורום הספרים של YNET)

 

(Purple Hibiscus – Chimamanda Ngozi Adichie)

Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *