"כמו קוצים, גם שאיפותיהם של בני האדם תמיד יתמתחו לעבר השמים, יטילו צל וימיתו את כל מה שסביבם." ( עמ' 88)

למקבת היו שאיפות; הנער שגדל בבית היתומים יחד עם רעו כאח לו, דאף. שברח משם מתישהו, שהתמכר לסם וברח גם ממנו, שהתגייס למשטרה והחל להתקדם, עד שפיקד על אחת היחידות, ודאף על אחרת.

העיר השניה בגודלה אחרי הקפיטול. העיר שהיתה פעם עיר ובה תעשייה, שהרעילה, כך מסתבר את המים. התעשיה נסגרה. מה שנותר היא עיר ההולכת ומתמוטטת כלכלית, שיעור האבטלה עולה, מי שיכול עובר לפייף, הצד הטוב, הבריא של העיר

ונשארו בתי הקזינו, זה המפואר בבעלותה של ליידי, וזה העומד לרשותם של מי שאינם בעלי ממון ומעמד.

ונשארה תעשיית הסמים; מאבק בין הקאטה היצרן המקומי, שיש לו מרגלים בכל מקום, ומקבלי שכר או שוחד בכל המוסדות המקומיים, לבין סוונו וכנופייתו המיבאים את הסמים שלהם.

מפקד המשטרה המושחת מת. סוף סוף מת. ובמקומו מונה דנקן הישר והטוב.

ונצתה תקווה חדשה בלבבות.

והתעוררו מחדש שאיפתיו של מקבת להתמנות לתפקידים בכירים יותר.

ליידי שלו, אהובתו, שרוחה רדופה על ידי עברה, גם לה יש שאיפות. פעם גרה בבית שהחולדות היו מתקרבות ומכרסמות בה; עכשיו היא בעלת המלון והקזינו המפוארים.

והיא רוצה עוד.

היא רוצה כבוד ומעמד.

והיא יודעת איך אפשר להשיג אותם, את הכבוד והמעמד; את מי צריך להזיז, למי צריך לשלם, על מי צריך לאיים, את מי צריך להרוג, את מי להפליל. עד שלא תיוותר ברירה בידם של מקבלי ההחלטות ומקבת יקודם.

אבל מקבת הוא איש מוסרי, או כך הוא חושב את עצמו. והוא כבר לא מכור לסם, או כך הוא חושב לעצמו, והוא אוהב את ליידי כמו את חייו.

"…אם יש מישהו צפוי יותר מנרקומן או מאדם מוסרי – זה נרקומן מאוהב שהוא גם אדם מוסרי." (עמ'88)

ולהקאטה, היד הנעלמת, יש תוכניות. מאחורי הקלעים הוא יכול לסייע למקבת להגיע למשרה הגבוהה, המכובדת, למעמד שהוא רוצה להגיע אליו. והוא יכול להקל על כאביו של מקבת ולהפחית את רגשי האשם, ולהנמיך את הרמה המוסרית.

הספר הזה הוא חלק מן הפרויקט של הוגארת פרס – לכתוב מחדש מחזות של שייקספיר, והוא מצטרף ל"הזמן שנפער" הנפלא שכתבה ג'נט וינטרסון ול"זרע רע" הנהדר שכתבה מרגרט אטווד, ותורגמו לעברית. וטוב תעשינה הוצאות הספרים אם תוספנה ותוציא לאור גם את יתר הספרים בסדרה.

עלילת מקבת ידועה ומוכרת לכל, ועל כן כדאי קצת לשכוח אותה לפני תחילת הקריאה בספר הזה, כדי להנות הנאה שלמה. והנה, למרות שהכרתי את העלילה (ולא תמיד הצלחתי לשכוח) מצאתי עצמי מהפכת דפים ועוצרת נשימה במקומות מסוימים, מחכה לראות לאן יקח אותי נסבו.

נסבו, נאמן להיותו סופר של ספרי מתח, הצליח לקחת את עלילתו של המחזה לימינו אנו, וליצר סיפור מתח חדש ומרתק לא פחות.

"…כי אחרי הגשם יוצאת ודאי השמש. והאהבה ודאי תטהר אותך מדם המאבק. ומחילה ודאי תבוא אחרי החטא." (עמ' 237)

"הרצון להיות נאהב והיכולת לאהוב מעניקים לאנשים כוח,אבל הם גם עקב אכילס שלהם. תן לאנשים סיכוי לאהוב ולהיות נאהבים והם יזיזו הרים, קח אותו מהם – ומשב רוח קליל יפיל אותם ארצה." (עמ" 463)

מומלץ בהחלט.

מקבת – יו נסבו. תרגום: דנה כספי. הוצאת: בבל. 493 עמודים

Macbeth – Jo Nesbo

לרכישה

לרכישה בפורמט דיגיטלי (גם לקינדל)