עמק הפלאות – אמי טאן

emek_haplot_front_(2)נערה צעירה, ילדה בעצם, על סף המעבר אל גיל הנעורים, מרדנית משהו, גדלה בבית קורטיזנות, זונות שתפקידן מורחב בהרבה מעבר לתשמישי מיטה. עליהן לספק חברה לשיחה ולאירוח, עליהן לדעת לשיר ולספר סיפורים, לפרוט על כלי מיתר.

בבתי קורטיזנות מן המעלה הראשונה, כמו זה בו גדלה ויולט, גיבורת הספר, הנשים נבחרות בקפידה, נשארות כל זמן שמחירן נשמר, ולאחר מכן עליהן לחפש להן מקום אחר. חלקן תצאנה לגמלאות בגיל המופלג של 28, תפתחנה בתים משל עצמן בו יועסקו נערות צעירות אחרות, חלקן תמצאנה פרנסה אחרת. חלקן יעברו מבית קורטיזנות מכובד, לאחד שהוא פחות מכובד, לבתי זונות סתם או אף לרחוב. חלקן תמצאנה את מותן המוקדם מדי, הרבה יותר מדי, אחרי חיים שאין בהם דבר שהיה לו ערך בעיניהן, כמעט.

ויולט גדלה בבית קורטיזנות, שנחאי של תחילת המאה ה-20. נערה זרה שאמה מנהלת בית קורטיזנות בו נפגשים זרים עם מקומיים, מנהלים שיחות עסקיות, רוקמים עסקים, וקונים את זמנן ובשרן של נשים צעירות. יום אחד מגלה ויולט כי אינה זרה לגמרי, אלא בת תערובת, אביה סיני, עניין שהוא פגיעה ועלבון לה.

נדמה לה שאין היא אהובה באמת. נדמה לה שאמה תמיד מקדישה זמן לאחרים.

אחר כך יבואו פרידה ובגידה, והגירה; האם עזבה לסן-פרנסיסקו, הבת נמכרה לבית קורטיזנות אחר, לאם סופר כי הבת מתה.  וזה עיקרו של הספר – חייה של הבת, מכירתה, התבגרותה, תחושת הנטישה החזקה מכל.

וגם – אהבותיה, רצונותיה, יכולות התמרון והשרידות שלה בתוך עולם נוקשה ושמרני בו אין לנשים, לא כל שכן בנות תערובת, לא כל שכן נשים שמוסריותן מפוקפקת. עולם בו גברים ונשים ממשפחות מכובדות מיועדים זה לזו מיום לידתם, נסחרים אף הם במידה מסויימת, עולם בו אין מקום לרצון חופשי מפאת כובדן של מסורות, עולם המפריד בין אנשים על-פי גזעם.

ברקע תהפוכות פוליטיות, מלחמות, פלישות, הרג, ואף לאלה השפעה לא מועטה על חייהן של הנשים גיבורות הספר הזה.

אל הספר הזה הגעתי בעקבות ראיון /כתבה ב"הארץ" עם טאן, בו סיפרה כי המקור וההשראה לספר הוא סיפורה האמיתי של סבתה, שככל הנראה היתה קורטיזנה בעצמה, ושל אמה של טאן עצמה:

""ברגע שראיתי את התמונה הזאת של עשר נשים בבגדים שהכרתי מסבתי, הייתי חייבת לשנות את הספר שכתבתי", מסבירה טאן בראיון טלפוני. "זה גרם לי כמובן לחשוב על סבתא שלי ועל מה שידעתי עליה, וגם על הדמות בספר. מהי הזהות שלנו וכמה ממנה קשור לזכויות שעמן נולדנו? כמה מזה מושפע מהנסיבות שמשתנות או ממעשים של אנשים אחרים? כמה בכלל קשור לבחירות שלנו עצמנו? כלומר, כמה מהזהות שלנו היא משהו שאנחנו עצמנו קובעים? אלו השאלות שסבתא שלי הביאה אותי לחשוב עליהן, כי יכולתי לדמיין שאלו חיים שהיא לא היתה בוחרת לעצמה". " (מתוך הראיון)

ואכן, הספר זה כולו עוסק בפרידה, ברצון חופשי ובאפשרויות הבחירה העומדות בפני אנשים, ובעיקר נשים, שנולדו למעמד מסוים בזמן מסוים, לזכויותיהן, או בעצם לחסרונן, והוא מספר לנו את סיפורן האמיתי של נשים שמאחורי התואר המפוקפק "זונות".

הספר, כמו ספרים אחרים של אמי טאן, מרתק ו"הופך דפים", כזה שגורם לקורא/ת לזנוח כל עיסוק אחר ולהתרכז רק בו, והוא לגמרי מומלץ

 

עמק הפלאות – אמי טאן. תרגום: אמיר צוקרמן. הוצאת מחברות לספרות. כנרת זמורה ביתן. 556 עמודים.

The Valley of Amazement – Amy Tan

 

לרכישה

לרכישה בדיגיטל

Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *