היה היתה נערה צעירה,  סִינְדֶר שמה. היא חיה בעיר ניו בייג'ינג, זו שהוקמה על חורבותיה של מה שהיתה פעם בייג'ינג, לאחר מלחמת העולם הרביעית. המלחמה האחרונה על כדור הארץ, המלחמה שהביאה עמה שלום עולמי, וחלוקה עולמית אחרת. רק ששה אזורים כלליים ובראשם ראשי מדינה – חבר העמים המזרחי, הממלכה המאוחדת, הפדרציה האירופית, האיחוד האפריקני, הרפובליקה האמריקנית ואוסטרליה.

ובכן, היה היתה נערה צעירה,  סִינְדֶר שמה.. סינדר לא היתה נערה רגילה. חלקים מגופה ניזוקו באיזו תאונה עלומה בעברה, ועל כן הותקנו רכיבים אלקטרוניים והוצמדו לגופה, במקום האיברים החסרים, ומעמדה בכדור הארץ היה מעמד נחות מבני האדם. היא היתה קיבורגית ונחשבה לרכוש המשפחה המאמצת שלה. לא היו לה הורים, משום שהם מתו, ומשפחתה המאמצת, אמה החורגת ושתי אחיותיה, לא ממש אהבו אותה. להיפך, למעט האחות הצעירה שראתה בה חברה לעתים, הרי שאם המשפחה לא חדלה מלהפגין את טינתה כלפי הקיבורגית שנכפתה עליה על ידי בעלה המנוח, שהשביע אותה לפני מותו במגיפה, לדאוג ולטפל ולשמור מכל משמר על הקיבורגית, לין סינדר.

המגיפה, מגיפת הלֶטומוֹזִיס, הכתה בכל כדור הארץ. מי שחלה בה, לא היה לו מרפא. מי שחלה פונה מיידית לאזור בידוד, ולאחר כמה ימים מת. מת ביסורים.

המחקר למציאת תרופה נערך על מתנדבים. בעיקר קיבורגים שבעליהם נידבו אותם לניסוי. למרות שהיו אנושיים, הרי שהחלקים המכניים-דיגיטליים שבהם הפכו אותם לפחות אנושיים. לפחות בעיני הרוב.

היה היתה נערה צעירה,  סִינְדֶר שמה. והיתה לה אם חורגת שלא אהבה אותה, ושתי אחיות. היא היתה אחראית על פרנסת הבית, אחרי מות האב. מכונאית/טכנאית מחשבים המסוגלת לתקן כמעט כל מכשיר אלקטרוני. ידועה ומוכרת בשוק של ניו בייג'ינג.

…הכיכר המתה לקוחות ורוכלים , ילדים ורעש . שאגות גברים המתמקחים עם חנוונים רובוטיים בניסיון לשכנע את המחשבים לרדת אל מתחת לשולי הרווח המוגדרים להם.  זמזום סורקים של שבבי זיהוי, וקבלות עם קול מונוטוני, הנשמעות כשכסף עבר מחשבון לחשבון. צגי רשת כיסו כל בניין ומילאו את חלל האוויר בפטפוט פרסומות, דיווחי חדשות , רכילות."

ואל הדוכן של המכונאית המצוינת, זו ששמה עובר מפה לאוזן, פסע יום אחד הנסיך העוצר, קאי, כדי לתקן את האנדרואידית שלו, שמשהו במעגלים האלקטרוניים שלה השתבש, וכל פעולתה הושבתה.

היה היתה נערה צעירה, סקרלט בנואה שמה. סקרלט חיה עם סבתה בחווה בצרפת, והיתה אחראית על הטסת היבולים ללקוחות. לסקרלט שער אדמוני, קפוצ'ון אדום, שאין היא נפרדת ממנו. יש לה ספינת חלל קטנה המאפשרת לה להתנייד ממקום למקום.סבתה של סקרלט נעדרת כבר כמה שבועות.

איש אחד, דומה קצת לזאב, שמו וולף, הגיע לחווה של סקרלט, כביכול לחפש עבודה, אבל סקרלט לא בטוחה. בכלל, העדרותה של סבתה לא מובנת ומדאיגה.

היה היתה נערה צעירה ושמה קְרֶס. קרס היתה בת הלבנה. ממלכת הלבנה הוקמה על הירח, בזמן מסוים, והיחסים בין כדור הארץ ללבנה היו מתוחים מאד בתקופה האחרונה. בני הלבנה ניחנו במתת מיוחדת, היכולת לחדור למחשבותיהם של אנשים "רגילים" ולכפות עליהם מעשים, לא בהכרח חיוביים. היו ביניהם כאלה שכוחם היה רב משל האחרים ויכולים היו לשלוט בבני לבנה אחרים. "אמגושים". האמגושים היוו את המעגל הקרוב ביותר ללונה, מלכת הלבנה, ובאמצעותם שלטה בעמה.

היה היתה נערה צעירה, קרס שמה. קרס היתה בת הלבנה אך שלא כמו בני לבנה "רגילים", לא נחנה ב"מתת". לא היתה לה אפשרות להכנס למחשבותיהם ולראשם של אנשים אחרים ולהשפיע על התנהגותם. בלבנה קראו לשכמותה "חלולים". החלולים נידונו למיתה ונלקחו מבית הוריהם כשעוד היו תינוקות, מיד כשאובחנו ככאלה. לא כולם הומתו, מסתבר.

קרס, למשל, שגילתה יכולות טכניות מופלאות, נכלאה בתוך לווין ריגול, ודרכו שלחה גשושיות אל המעגלים הקרובים של מנהיגי כדור הארץ, כדי לרגל אחריהם ולהביא את ממצאיה בפני האמגושית הראשית, שהיתה מבקרת אותה מדי כמה חודשים, כדי להביא לה אספקה ובגדים וכדי לקבל ממנה את כל המידע שנאסף ממנהיגי כדור הארץ, כדי להעביר למלכת הלבנה – לונה.

קרס שהתה שנים בלווין. לבדה. היא והמסכים שמסביבה. את אחד המחשבים תכנתה ואימנה כדי שיהיה לה לחברה. שערה צימח וארך עד מאד.

היה היתה נערה צעירה, Winter שמה. ווינטר היתה בתו של בעלה המנוח של מלכת הלבנה, שהיתה בעצמה אחותה של המלכה המנוחה, ומשום כך עלתה לשלטון.ווינטר היתה יפה יותר מכל אחת בממלכה, וכל רואיה נפלו ברשתה.ווינטר היתה שנואה על המלכה משום יופיה ותמימותה. ווינטר נסוגה לפעמים לתוך עצמה, והיתה רואה חזיונות של דם ואימה.

חברה הקרוב של ווינטר, ג'ייסין,  היה שומר במשמר המלכה. את ווינטר הכיר מאז היו שניהם ילדים, שאבותיהם היו חברים. ג'ייסין ידע להקל על כאבי נפשה של ווינטר.

מלכת הלבנה ידעה להקסים את כל רואיה ובעיניהם היתה היפה מכולן. בממלכת הלבנה לא היו מראות כדי שאף אחד לא יראה את עצמו באמת, והקסם יפוג.

מלכת הלבנה שאפה להשתלט גם על כדור הארץ, וכדי להגיע לכך, תחבלה תחבולות להינשא לקאי, נסיך וקיסר לעתיד, ולהפוך לקיסרית של כולם.

מאריסה מאייר לוקחת את הקוראות והקוראים במסע קסום בעולמן של סינדרלה, כפה אדומה, רפונזל ושלגיה העתידניות. המאפיינים המוכרים לנו מסיפורי האגדות מופיעים גם אצל אלה, אלא שארבעתן נשים צעירות, שלכל אחת מהן כוחות ויכולות שלדמויות האגדה לא היו.

כמו באגדות, גם ארבעת הנשים הללו מגיעות אל "והם חיו באושר ועושר", אלא שדרכן אינה סלולה לשם, ועליהן לפלס דרכים ולגבור על מכשולים בעצמן, כשהגברים מהווים עזר כנגדן.

אל הספר Winter הגעתי לאחר שקראתי, בעברית, את סינדר, סקרלט וקרס. הספרים כולם חלק מסדרת "תולדות הלבנה" שכתבה מאריסה מאייר, ומי שקראה את הראשון והשני והשלישי, מאד מאד תרצה לקרוא גם את הרביעי, ולא רק משום שהספרים כתובים נפלא ומרתקים אחד אחד, אלא משום שהסיפור לא מגיע אל סופו לפני תום החלק הרביעי.

אלא שהוצאת "כנרת זמורה דביר" בחרה שלא לתרגם את הספר הרביעי, משיקולים "כלכליים" (בבחינת: לא קניתם מספיק את הספרים הקודמים, לא תדעו מה היה בסוף! ) ובכך הפרה,לטעמי, את ההסכם הבלתי כתוב שבינינו, הקוראים והקוראות, לבין ההוצאה. צריכה היתה ההוצאה לתרגם ולהוציא את כל הספרים לאור,  ולא להסתפק רק בחלק, ואין זה משנה כמה ספרים נמכרו. ראויים הקוראים וראויות הקוראות להגיע אל גמר הסיפור.

משנואשתי לחכות לתרגום הספר הרביעי, ומשהבנתי שלא אזכה לכך בעתיד הקרוב, החלטתי לקראו באנגלית, ואף קניתי, מחדש, את כל אותם ספרים שכן תורגמו, כדי לקרוא הכל ברצף. המעבר מעברית לאנגלית זימן לי כמה עניינים משעשעים למדי. מלכת הלבנה, הנקראת בעברית "לונה" נקראת באגלית "לבנה" (במלעיל). וולף, רעה של סקרלט, נקרא פעם "זאב". אלה לא עברו בעברית. ה"אמגושים", מסתבר, הם חכמי קדם שכאלה.

בכלל – במעבר בין עברית לאנגלית צריכה הייתי לעשות כל מיני התאמות בזמן הקריאה.

"תולדות הלבנה" הם ספרים יפים, חכמים, מרתקים, משעשעים וצר היה לי שהאחרון בהם הגיע אל סופו; יכולתי להמשיך לקרוא בו עוד ועוד. ואני שמחה שחברתי מ', שכנעתני לקרוא את הרביעי, למרות אורכו.

מומלץ ביותר.