השנה הראשונה אחרי הפרידה היא מסובכת וקשה; יש הרגלים ישנים שצריך לשכוח, יש הרגלים חדשים שצריך לאמץ. אז גם מתחילים לחפש את הסימנים שהיו שם, ואיך לא ראיתי לפני כן. הרי בנקודת זמן מסוימת ברור היה שככה זה לא יכול להמשך, וכבר כל המאמצים נעשו ולא צלחו; אבל היו ודאי סימנים מוקדמים, כאלה שראית והכרת, […]
עמדה האם המעונה לפני צלב ענותו של בנה, בבכי מר גונחת את רוחה המיוסרת, הנסערת, הנשברת, חרב דווי פולחת. אלה הן המלים הפותחות את ה"סטאבת מאטר", אם המכאובים (תרגום: אביעד קליינברג), ואין מתאימות מהן לתאור האווירה האופפת את הספר הזה, האם המתיסרת, ואף יותר מאם אחת. הטקסט הזה הולחן על ידי לא מעט מלחינים, ואת […]
לאורך כל הספר הזה ברכתי וחזרתי וברכתי שכבר איני בת-עשרה, שילדי כבר בגרו, ועכשיו תור הנכדים, אבל אני? אני כבר רחוקה. רחוקה מהזמן הזה שהכל ברור לחלוטין, ואת יודעת הכל, יודעת את מקומך בתוך הסובב אותך, יש לך תשובות נחרצות לכל דבר ועניין, יש לך חלומות שברור לך שתגשימי, ולמרות כל אלה את לגמרי מבולבלת, […]
מייק קנדי, המכונה סקורצ'ר, בלש במחלק הרצח של דבלין, שיש לו אחוז הפיענוחים הגבוה ביותר במחלק, נקרא הפעם לחקירת מקרה רצח בעיירה המרוחקת מעט מדבלין, עיירה שפעם היתה אתר קיט בשם "ברוקן הרבור" (לא, אין הכוונה ל"נמל שבור" משום המזח השבור של כפר הדייגים שהיה שם פעם אלא לפירוש המלה שחר בגאלית – Breacadh, אולי […]
פרנק (פרנסיס) מאקי, אחד מראשי הצוותים ב"מחלק הסמויים", זה שהפך את קאסי מאדוקס, גיבורת "דומות", לסוכנת סמויה, הוא המספר וגיבור הספר השלישי בסדרת "מחלק הרצח של דבלין". פרנק מאקי גדל באחת משכונות העוני של דבלין, שכונה שכמעט אין יוצאים ממנה. רוב תושביה נסמכים על עבודות זמניות, או על קיצבה מן המדינה, בני המזל מועסקים במבשלת […]
בסוף הספר, בסופו של דף התודות, מודה פרנץ' כי אם יש טעויות בספר, ויש טעות מרכזית – אין באירלנד מחלק רצח, והיא אף מודה בכך, ובכן, אם יש טעויות בספר, הרי שהן על אחריותה בלבד. טעות אחת שמצאתי, והסיטה את תשומת לבי מן הקריאה למשך דקות ארוכות נוגעת לאורכו של הרקוויאם מאת גבריאל פורה; ישנה […]
ערים קטנות, מקומות נידחים מעט יותר או פחות, עיירות שבהן כולם מכירים את כולן, בית ספר אחד, כנסיה אחת. קרוב לעיר הגדולה במידה מספקת כדי שאפשר יהיה לנסוע לקניות או לקולנוע, ורחוק מספיק כדי להרגיש נידחוּת. כזו היא נוקנארי, שנבנתה כפרבר מרוחק של דבלין, פרבר שיום אחד העיר תגיע עד אליו, ובינתיים אפשר לקנות בו […]